1
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
[Zumbido del helicóptero]
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
[charla de radio confusa]
3
00:00:28,570 --> 00:00:30,404
[gente gritando]
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
[pitido]
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
[charla de radio confusa]
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
[disparos]
7
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
Oye, amigo.
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
No sé si esto te afectará.
Eso espero.
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
En realidad, no lo hago.
porque probablemente significará que estoy muerto,
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
que tal vez no sientas
demasiado enojado.
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,512
- [disparos]
- Lo siento, debo ser breve.
12
00:00:54,513 --> 00:00:56,514
Puede que nunca me perdones
por lo que te quité,
13
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
y no puedo retroceder en el tiempo y arreglar
todos los errores que cometí.
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Pero tal vez podría dejar algo
para el futuro.
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Un legado.
16
00:01:05,147 --> 00:01:07,108
Y te darás cuenta de que todo valió la pena.
17
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
- [continúan los disparos]
- [criatura gruñendo]
18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
[gruñidos]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
¡Vaya!
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
[criatura zumbando]
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[jadeando]
22
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
[gruñendo, zumbando]
23
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- [jadeando]
- [la araña gruñe]
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
[gruñidos]
25
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
[rugidos]
26
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
- [gruñidos]
- [chirrido]
27
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
[gruñidos]
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
[jadeando]
29
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
[suspiros]
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
[pescadores gritando,
hablando indistintamente]
31
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
[pescador, en japonés] Deténgalo.
32
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Deténgalo.
33
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
Liberar.
34
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
[soplar la bocina del barco]
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
¿Qué estás haciendo?
¡Vuelve al trabajo!
36
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
¡Vuelve al trabajo!
37
00:06:01,361 --> 00:06:02,237
[El sistema de megafonía suena]
38
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
[azafata que habla japonés]
39
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
[El sistema de megafonía suena]
40
00:06:19,463 --> 00:06:22,841
- [en inglés] Tenemos que esperar.
- [azafata que habla japonés]
41
00:06:25,969 --> 00:06:27,845
Bienvenido a Tokio.
42
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
Siéntese para la descontaminación.
Gracias.
43
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
Se trata de darnos
la ilusión de seguridad.
44
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
Como rociarnos contra los parásitos
ayudaría a prevenir otro ataque de monstruo.
45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
- [jadeos]
- [sonidos del sistema de megafonía]
46
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
[locutor que habla japonés]
47
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- [el vidrio se rompe]
- [niños gritando]
48
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
[monstruo chillando]
49
00:07:19,982 --> 00:07:22,401
[hablando japonés]
50
00:07:32,578 --> 00:07:34,162
[hablando japonés]
51
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
cual es el proposito
de tu visita a Japón?
52
00:07:40,210 --> 00:07:44,463
Um... [risas] ...mi padre murió recientemente,
y yo estoy arreglando sus asuntos.
53
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
Entonces negocios, supongo. Negocio familiar.
54
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Coloque sus dedos sobre las placas de vidrio, por favor.
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
[la computadora zumba]
56
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[campanillas]
57
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
[oficial] Está bien.
58
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Lamento tu pérdida.
59
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
Lléveme a esta dirección, por favor.
60
00:08:56,370 --> 00:08:58,037
Ciertamente pareces preparado aquí.
61
00:08:58,038 --> 00:09:01,499
El gobierno está gastando mucho dinero.
Misiles, drones.
62
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
¿Estás en el comercio?
63
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
¿El comercio?
64
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Preparación de monstruos. Grandes negocios ahora.
65
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
La gente siempre encuentra una manera
sacar provecho de la tragedia de otra persona.
66
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
[conductor] Más ganancias que tragedia.
67
00:09:15,097 --> 00:09:17,682
- ¿Qué quieres decir?
- San Francisco fue un engaño.
68
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
Lo hicieron con CGI.
69
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Bueno, eso es toda una revelación.
70
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
[conductor] Hay más. Tengo un podcast.
71
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
[suena el teléfono celular]
72
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
Hola mamá.
73
00:10:07,775 --> 00:10:10,234
[Mamá]
Oye. Dijiste que llamarías cuando aterrizaras.
74
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- Y acabo de aterrizar.
- [Mamá] Sí, hace dos horas.
75
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
- Cate, he estado wa...
- Tuve que pasar por inmigración.
76
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- y aduanas, coge un taxi.
- [Mamá suspira] Oh, Dios.
77
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
Está bien. Entonces, ¿estás ahí ahora?
78
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Estoy aquí.
79
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
[Mamá] ¿Y?
80
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
¿Y qué, mamá?
81
00:10:29,588 --> 00:10:32,465
¿Crees que simplemente estará sentado aquí?
¿Esperando que alguien lo lleve a casa?
82
00:10:32,466 --> 00:10:35,384
[Mamá suspira]
¿Entonces deberíamos haber seguido tu plan?
83
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
Siéntate aquí, mirando las paredes,
¿Nunca sabes lo que esto significa? [suspiros]
84
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
Cata. ¿Cate?
85
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- Te llamaré luego.
- [Mamá] Cate, no cuelgues...
86
00:11:48,417 --> 00:11:50,251
- [el inquilino jadea]
- [el plato se rompe]
87
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
[se estremece]
88
00:11:51,212 --> 00:11:52,296
[en japonés] ¿Quién eres?
89
00:11:52,588 --> 00:11:53,588
¿Qué estás haciendo aquí?
90
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- [en inglés] ¿Quién eres?
- [en japonés] ¿Qué quieres?
91
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
¡Detener!
92
00:11:56,509 --> 00:11:58,510
- ¡Déjalo! ¡Déjalo!
- [en inglés] ¿De quién es este apartamento?
93
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
[en japonés] ¿Qué es?
94
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
¡Ella estaba parada ahí!
95
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Creo que podría ser inestable.
96
00:12:03,557 --> 00:12:04,765
¿Qué estás haciendo?
97
00:12:04,766 --> 00:12:06,142
[en inglés]
¿Por qué tienes estas fotos?
98
00:12:06,143 --> 00:12:07,935
- [en japonés] Son fotografías familiares.
- [en inglés] ¿Qué?
99
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- [inquilino 2] ¿Cómo llegaste aquí?
- Tengo las llaves.
100
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
- ¿De dónde sacaste esos?
- Los encontré en el escritorio de mi padre,
101
00:12:14,193 --> 00:12:16,652
junto con el contrato de arrendamiento
para este apartamento a su nombre.
102
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
No sé quién es tu padre.
pero este es nuestro apartamento.
103
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Este es mi padre.
104
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
[inquilino, en japonés] Kentaro...
105
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
¿Quién es ella?
106
00:12:39,343 --> 00:12:40,343
[chirrido de neumáticos]
107
00:12:40,344 --> 00:12:41,552
Madre... [gruñidos]
108
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
¿Quieres que conduzca?
109
00:12:43,305 --> 00:12:47,266
No podrías habernos conseguido un vehículo.
¿Eso fue al menos algo vehicular?
110
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
Dijiste: "Mézclate".
¿Habrías preferido una carreta de bueyes?
111
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
Sí, tal vez.
112
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Dale de comer un poco de heno.
No se quejaría ni la mitad.
113
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
[motor chisporroteando]
114
00:12:57,653 --> 00:12:58,694
[gemidos]
115
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
Billy, es el pedal de la izquierda.
116
00:13:00,322 --> 00:13:04,492
Oye, ¿cuál es la regla sobre los comentarios?
desde los asientos traseros?
117
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
[chisporroteo]
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- Otro a la izquierda.
- Asiento trasero.
119
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
[risas]
120
00:13:11,041 --> 00:13:13,502
- ¿Estás seguro de que este es el camino correcto?
- Permítame verificar.
121
00:13:16,255 --> 00:13:17,880
[Contador Geiger haciendo clic]
122
00:13:17,881 --> 00:13:19,633
[asociado] 5.000 milirems.
123
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6.000.
124
00:13:23,679 --> 00:13:25,429
Bueno, estamos en el camino correcto. [suspiros]
125
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
Eh, al diablo con esto.
De todos modos, nunca planeé tener hijos.
126
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
[asociado] ¿En serio? ¿Nunca?
127
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
Hubo un tiempo en que estabas
al menos entreteniendo la idea.
128
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
Bueno, hubo un tiempo en el que
Esa idea fue muy entretenida.
129
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
Por favor,
130
00:13:42,323 --> 00:13:45,534
no hagas las cosas incómodas y cuéntanos
Es porque nunca conociste a la mujer adecuada.
131
00:13:46,910 --> 00:13:48,828
Tengo que dárselo a ustedes,
haces que parezca fácil.
132
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
Criar a un gran niño, poder mantener
Monarca juntos. Eso no es poca cosa.
133
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
Lo que hemos hecho, lo hemos hecho juntos.
134
00:13:58,839 --> 00:14:00,256
Sí.
135
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
[Contador Geiger haciendo clic]
136
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7.000 milirems y subiendo.
137
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
Está bien. Tiempo de la funcion.
138
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
- Fin de la línea.
- [el motor se para]
139
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
Estos deberían darnos
algún nivel de protección.
140
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
Supongo que eso depende de
de qué necesitamos protección.
141
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
[risas]
¿Tienes miedo de toparte con un titán?
142
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
- ¿Dónde está tu sentido de la aventura?
- El ejército me dio un trabajo, hisopo.
143
00:14:49,181 --> 00:14:51,015
Eso los mantiene vivos, intelectuales.
144
00:14:51,016 --> 00:14:53,893
¿Está bien? Así que sigue mi ejemplo
para variar, por favor.
145
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
- Señor, sí, señor.
- [se burla]
146
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Está bien.
147
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Volvemos, demostrando que la red es real,
148
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
y luego nuestra teoría
No es sólo una fantasía loca.
149
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
Sí.
150
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Esto podría hacer que todo
Hemos sacrificado la pena.
151
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
Mmm.
152
00:15:16,708 --> 00:15:19,085
[Contador Geiger haciendo clic]
153
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
[todos respirando pesadamente]
154
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
[asociado] Consigue el equipo.
155
00:15:38,564 --> 00:15:40,566
[asociar 2 gruñidos, respirando pesadamente]
156
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
Billy, entra.
157
00:15:49,283 --> 00:15:51,368
[Billy suspira] Sí, ya voy.
158
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
- [hablando ruso]
- [en inglés] ¡Baja el arma!
159
00:16:17,311 --> 00:16:20,354
- [hablando ruso]
- [en inglés] Cálmate. Cálmate.
160
00:16:20,355 --> 00:16:21,480
¡Pla... Kei!
161
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
[Kei habla ruso]
162
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
[Billy, en inglés]
Kei, mantén tu máscara puesta.
163
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
[en ruso] Esta es un área restringida.
164
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
¿Quién eres?
165
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
Somos científicos.
166
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
Sólo queremos ayudar.
167
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
Y si los comes te enfermarás.
168
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
Tu familia podría morir.
169
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
¿Te refieres a "la contaminación"?
170
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
[en ruso] Es un cuento de hadas
171
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
para ahuyentar a los curiosos.
172
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
¿Por qué?
173
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
¿Por qué la gente tiene tanta curiosidad?
174
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
Los viejos dicen...
175
00:17:03,982 --> 00:17:06,107
el gobierno quemó un agujero
a través de la tierra,
176
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
todo el camino al infierno.
177
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
¿Crees eso?
178
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Compruébelo usted mismo.
179
00:17:25,628 --> 00:17:27,214
[todos respirando profundamente]
180
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
[Billy, en inglés] Debe estar acercándose.
181
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
[asociar la respiración pesada]
Gracias, Billy.
182
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
- [asociado] ¿Hay algún problema?
- [Kei exhala profundamente]
183
00:18:04,084 --> 00:18:05,793
[Billy] Oye, ¿podrías dejar de hacer eso?
184
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
[suspiros]
185
00:18:07,171 --> 00:18:09,381
El problema es que no hay radiación.
186
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
[se burla] Eso es imposible.
187
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
Lo detectamos a 1.000 millas de distancia.
Deberíamos estar en la zona cero.
188
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Pero no lo somos.
189
00:18:19,808 --> 00:18:24,563
[suspiros]
El chico tenía razón. Es un cuento de hadas.
190
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
Bueno.
Entonces, ¿nos vamos a quitar estas cosas o no?
191
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
- Porque aquí hace más calor que el infierno.
- No.
192
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Sí. [suspiros]
193
00:18:32,988 --> 00:18:34,614
Ah, genial. Entonces, ¿ahora estás intentando morir?
194
00:18:34,615 --> 00:18:36,282
Bueno, el doctor dice que sí, así que...
195
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- Sí, yo también soy médico, ¿sabes?
- Por supuesto. Sí, lo sé.
196
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
[en japonés]
Ella ni siquiera se parece a él.
197
00:18:59,890 --> 00:19:00,724
Mmm.
198
00:19:00,725 --> 00:19:01,807
Pero...
199
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...ella tiene sus llaves.
200
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
Pero no su cara.
201
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
[en inglés] Pruébalo.
202
00:19:08,815 --> 00:19:13,570
[se burla]
¿Dónde está tu prueba? ¿Un montón de fotos?
203
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
Tengo fotos.
204
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
Estos somos nosotros acampando en Redwoods.
205
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
Consiguió roble venenoso y tenía estos
horribles manchas rojas por todos sus brazos.
206
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Lo volvía loco. ¿Te suena algo?
207
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
Este es nuestro patio trasero.
208
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
Él construyó esa casa de juegos
para mí cuando tenía cinco años.
209
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Un fin de semana estaba realmente en casa.
210
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Aquí tienes uno bueno.
211
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Les compré un crucero al atardecer
para su aniversario de bodas.
212
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
Treinta años.
213
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
Eso es un logro.
214
00:19:58,740 --> 00:20:01,659
- ¿Cuánto tiempo estuviste casada con él?
- No le hables así.
215
00:20:01,660 --> 00:20:04,453
- [se burla] No la estoy juzgando.
- [el inquilino habla japonés]
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,623
[en inglés] ¿Pero ni siquiera tienes curiosidad?
¿A quién engañó primero?
217
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
¿Tu madre o la mía?
218
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
Espere... [se burla] ¿Q-Qué quieres?
219
00:20:17,676 --> 00:20:18,676
[en japonés] Kentaro...
220
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...¿qué está pasando?
221
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
[en inglés] ¿Puedes contarnos algo?
222
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
Hemos estado esperando,
223
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
mirando,
224
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
pero... [respira temblorosamente] ...Hiroshi se ha ido.
225
00:20:52,503 --> 00:20:53,753
[tintineo de teclas]
226
00:20:53,754 --> 00:20:57,757
Lamento haber irrumpido aquí.
Um, olvidemos que esto pasó.
227
00:20:57,758 --> 00:20:59,217
¿Me estás tomando el pelo?
228
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
Por favor, ayúdame a entender.
229
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
Ojalá pudiera.
230
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
Toma, estos son tuyos.
231
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
[Kei] No estoy leyendo nada.
232
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
Cada vez que hay un pequeño pico,
233
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
se desvanece
como si hubiera sido absorbido por algo.
234
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
Sí. O comido.
235
00:21:40,467 --> 00:21:42,635
¿Qué?
No es que no lo hayamos visto antes.
236
00:21:42,636 --> 00:21:46,181
[se burla] Estas cosas piensan que la "A"
en bomba atómica significa "aperitivo".
237
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
Vamos, es hora de algo de ciencia.
238
00:21:58,652 --> 00:22:01,029
[gruñidos]
239
00:22:07,411 --> 00:22:08,745
[Billy gruñe]
240
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
Ahí tienes.
241
00:22:20,549 --> 00:22:22,633
[asociado] Muy bien. Se establece el último cargo.
242
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
[Billy] Uh, creo que necesitamos más espacio.
243
00:22:24,261 --> 00:22:26,220
Se supone que estos
Se colocarán a 50 metros de distancia.
244
00:22:26,221 --> 00:22:28,472
Eso fue para los más grandes.
Los 3,8 megajulios.
245
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
- Bueno, eso es lo que trajimos.
- No, estos son los 2.1.
246
00:22:30,976 --> 00:22:34,228
Si desea medir una mayor profundidad,
Obtenemos una superposición máxima a 30 metros.
247
00:22:34,229 --> 00:22:35,646
Sólo cuando usamos la cuadrícula de diamantes.
248
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- Esta fue una dispersión circular.
- Fuego en el hoyo.
249
00:22:52,998 --> 00:22:55,708
Esperar. Es eso... Espera.
250
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- Huecos.
- ¿Qué?
251
00:22:56,628 --> 00:22:58,629
Cámaras. En lo profundo del lecho de roca.
252
00:22:59,838 --> 00:23:01,464
[Billy] Hay algo ahí abajo.
253
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
Esos están fuera de serie.
254
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
Demonios, sí, lo son.
255
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
Esto es lo que hemos estado buscando.
256
00:23:08,555 --> 00:23:10,807
- [risas] Sí.
- [Kei se ríe]
257
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
- [retumbar]
- [gruñidos]
258
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
Esto es todo.
259
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
[suena el teléfono celular]
260
00:23:41,922 --> 00:23:43,256
[Cate] Hola, mamá.
261
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
[Mamá] Cate, ¿por qué no has vuelto a llamar?
262
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- ¿Qué pasó?
- Aquí no hay nada para nosotros.
263
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
[Mamá] ¿Qué? ¿Había alguien ahí?
264
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- ¿Cate?
- ¿Lo sabías?
265
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
[Mamá] ¿Sabes qué?
266
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- ¿Cate?
- Me tengo que ir.
267
00:23:59,773 --> 00:24:02,942
[Mamá] Cate, ¿qué descubriste?
¿De quién es el apartamento?
268
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
Es suyo.
269
00:24:05,279 --> 00:24:06,905
- Mamá, ¿estás ahí?
- [el teléfono celular suena]
270
00:24:07,739 --> 00:24:09,073
¿Mamá? ¡Mamá!
271
00:24:09,074 --> 00:24:12,703
- [zumbido de la alarma del teléfono celular]
- [alarma a todo volumen]
272
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
[locutor que habla japonés]
273
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
[gente clamando]
274
00:24:19,793 --> 00:24:20,794
[Cate grita]
275
00:24:25,674 --> 00:24:27,133
- Levantarse.
- ¿Lo que está sucediendo?
276
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- Es el sistema de alerta temprana.
- ¿Advertencia para qué?
277
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Godzilla.
278
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
[el clamor continúa]
279
00:24:54,995 --> 00:24:56,038
[habla japonés]
280
00:24:58,790 --> 00:24:59,958
[habla japonés]
281
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
[inquilino habla japonés]
282
00:25:09,259 --> 00:25:12,678
- [en inglés] Probablemente sea sólo un simulacro.
- ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
283
00:25:12,679 --> 00:25:14,055
[en japonés] Tenemos que esperar...
284
00:25:14,056 --> 00:25:15,848
[en inglés] "...Todo despejado."
285
00:25:15,849 --> 00:25:17,767
[tartamudea] ¿Y si no es un simulacro?
286
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
Pensé que eras de San Francisco.
Lo sabrías mejor que nosotros.
287
00:25:22,231 --> 00:25:24,358
[inquilino habla japonés]
288
00:25:28,278 --> 00:25:30,447
[hablando japonés]
289
00:25:31,865 --> 00:25:34,075
[en inglés]
Quiere saber si él estaba contigo.
290
00:25:34,076 --> 00:25:35,701
¿Qué? [respira temblorosamente]
291
00:25:35,702 --> 00:25:37,663
[Kentaro]
Cuando sucedió, ¿estaba él contigo?
292
00:25:41,041 --> 00:25:42,583
¿Qué diferencia hace eso ahora?
293
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
No crees que hubiera
hizo una diferencia
294
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
¿Si hubiera estado aquí con nosotros?
295
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
No, él no estaba conmigo.
296
00:25:54,096 --> 00:25:56,139
- [vidrio rompiéndose]
- [niños gritando]
297
00:26:03,438 --> 00:26:04,480
[Cate jadea]
298
00:26:04,481 --> 00:26:06,817
No, no, no. Ay dios mío. ¿Estás bien?
299
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
- Todos, todo va a estar bien.
- [niños clamando]
300
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
Voy a sacarte de aquí.
301
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
Está bien. Todos, síganme. ¡Sígueme!
302
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
[gritos]
303
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
[disparos]
304
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
[rugidos]
305
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
¡Niños! ¡Vamos!
306
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
Te entendí. Está bien. Vamos.
307
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
Está bien. Vamos.
308
00:26:44,438 --> 00:26:47,065
[fuelle]
309
00:26:48,400 --> 00:26:50,318
[Cata] ¡No! ¡No! [gritos]
310
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
- [niños gritando]
- [gritos]
311
00:26:58,911 --> 00:27:00,286
¡No! [respira temblorosamente]
312
00:27:00,287 --> 00:27:03,581
¡Necesito irme! Necesito irme, lo siento.
Disculpe.
313
00:27:03,582 --> 00:27:06,709
Necesitamos salir de aquí.
Déjalo ir. ¡Déjame salir! [sollozos]
314
00:27:06,710 --> 00:27:07,961
[hablando japonés]
315
00:27:12,758 --> 00:27:14,885
[jadeando]
316
00:27:19,932 --> 00:27:21,433
[habla japonés]
317
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
[en inglés] Estoy bien.
318
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Estoy bien.
319
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
[crujido]
320
00:28:10,315 --> 00:28:11,732
Santa mierda.
321
00:28:11,733 --> 00:28:13,860
[asociado] Bueno,
Definitivamente hay algo ahí abajo.
322
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
[Kei] Alguna nueva forma de M.U.T.O.
323
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
[Billy] Parecen embrionarios.
324
00:28:18,490 --> 00:28:21,450
Como larvas. Casi como una guardería.
325
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
[asociado] Sí.
326
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
Y si es una guardería,
Mamá no puede estar muy lejos, ¿verdad?
327
00:28:28,041 --> 00:28:29,792
Necesitamos obtener una muestra.
de su material genético.
328
00:28:29,793 --> 00:28:30,878
[Kei] Mm-hmm.
329
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
Entonces, ¿quieres bajar allí?
330
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
Bueno, sí. quiero decir,
Parecen estar inactivos, ¿verdad?
331
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
[asociado] ¿Parece serlo?
332
00:28:41,681 --> 00:28:44,390
[Billy] Estamos hablando de
Una nueva maldita especie, Lee.
333
00:28:44,391 --> 00:28:48,728
Y no podemos darnos el lujo de dejar pasar
una oportunidad para aprender todo lo que podamos.
334
00:28:48,729 --> 00:28:51,898
Podemos. podemos
si eso va a hacer que nos maten el trasero.
335
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
Entonces ¿por qué estamos aquí?
336
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
Simplemente creo que deberíamos...
337
00:28:58,572 --> 00:29:01,115
[suspiros]
Tengo un mal presentimiento sobre esto, ¿vale?
338
00:29:01,116 --> 00:29:03,242
Billy tiene razón.
No nos vamos a casa con las manos vacías.
339
00:29:03,243 --> 00:29:04,911
- Vaya, vaya.
- ¿Qué estás haciendo?
340
00:29:04,912 --> 00:29:07,955
- Conozco las partículas de muestra.
- Kei, vuelve por la barandilla.
341
00:29:07,956 --> 00:29:09,457
- Vamos.
- Soy el más ligero.
342
00:29:09,458 --> 00:29:11,209
Ustedes muchachos pueden levantarme
si me meto en problemas.
343
00:29:11,210 --> 00:29:14,045
[se burla] Está bien.
No vamos a dejarte simplemente bajar allí.
344
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
No.
345
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
¿No me dejas?
346
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Porra.
347
00:29:23,680 --> 00:29:26,849
Ella tiene razón. Tiene que ser ella.
348
00:29:26,850 --> 00:29:31,395
¿Qué estás haciendo? Billy, ¿qué estás...?
Bil... ¡Oye! Oye, B... Detente. ¡Detener!
349
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
Ambos se detienen.
350
00:29:34,024 --> 00:29:36,484
Dime exactamente
351
00:29:36,485 --> 00:29:39,570
¿Cuánto tiempo necesitas ahí abajo?
para recolectar suficiente material genético.
352
00:29:39,571 --> 00:29:41,447
Cinco minutos. Tapas.
353
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
Bueno. Lo haremos juntos.
354
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
[Billy] Ten cuidado.
355
00:30:16,984 --> 00:30:20,319
- [timbres del sistema PA]
- [locutor que habla japonés]
356
00:30:20,320 --> 00:30:23,948
- [gente charlando]
- [en inglés] ¿Ves? Todo claro.
357
00:30:23,949 --> 00:30:25,533
[locutor 2] Todo despejado.
358
00:30:25,534 --> 00:30:27,994
- La alerta de emergencia ha sido cancelada.
- [habla japonés]
359
00:30:27,995 --> 00:30:30,330
[locutor 2, en inglés]
Por favor, reanude su vida normal.
360
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
¿Entonces todo vuelve a la normalidad?
361
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
¿Qué debemos hacer?
¿Correr a casa y esconderse en el armario?
362
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
[hablando japonés]
363
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
[habla japonés]
364
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
Ella está preguntando si vendrás
toma té y habla sobre tu vida.
365
00:31:09,536 --> 00:31:13,539
Es muy amable y puedes decirle
Estoy diciendo lo que quieras ahora mismo.
366
00:31:13,540 --> 00:31:16,542
Pero no puedo imaginar nada
me gustaria hacer menos
367
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
que tomar el té con la mujer papá
Estaba engañando a mi mamá con.
368
00:31:19,963 --> 00:31:23,049
Sí. Bueno, desde nuestra perspectiva,
tu madre era la otra mujer.
369
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
Eso es justo. Voy a irme ahora.
370
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
La otra mujer va a tener
muchas preguntas.
371
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
¿Recibiste las respuestas?
372
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
Volaste a mitad de camino
el mundo buscando algo.
373
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
O lo que estos desbloquean.
374
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
Y todo lo que encontraste fue papá
Al parecer era un imbécil mentiroso.
375
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
¿Es eso suficiente para ti?
376
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
Supongo que eso tendrá que ser suficiente.
377
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
[Kentaro] ¿Crees que nuestro padre era tan malo?
378
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
Quiero mostrarte algo.
379
00:32:14,476 --> 00:32:16,228
Bueno. [suspiros]
380
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
Mirar alrededor.
381
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
¿Estoy buscando algo en particular?
382
00:32:24,945 --> 00:32:28,322
Bueno, él.
Simplemente no era quien dices que era.
383
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
[Cate] Quizás simplemente no lo conocías.
384
00:32:30,701 --> 00:32:31,743
[Kentaro se burla]
385
00:32:33,328 --> 00:32:34,829
Tienes que dárselo al chico.
386
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
Tenía dos familias y todavía tenía tiempo.
estar obsesionado con el trabajo.
387
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- Fue importante.
- [se burla] Por favor.
388
00:32:41,086 --> 00:32:42,378
¿Sabes siquiera lo que hizo?
389
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- Software para satélites.
- "Software para satélites".
390
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
¿Conociste alguna vez a alguien con quien trabaja?
391
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
¿Alguna vez has sido invitado?
¿Cuál es el día para llevar a su hijo al trabajo?
392
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
¿Qué haces de todos modos?
393
00:32:59,271 --> 00:33:01,647
Déjame adivinar. ¿Ingeniería informática?
394
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
Algo que haría
querido papá orgulloso.
395
00:33:09,239 --> 00:33:10,365
Vaya, vaya. ¡Ey!
396
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
[Cate] ¿Qué hay aquí?
397
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
[Kentaro] No sabía que estaba allí.
398
00:33:19,249 --> 00:33:20,833
- ¿Qué estás haciendo?
- [pitidos]
399
00:33:20,834 --> 00:33:22,711
- ¿Cuál es tu cumpleaños?
- Deja de hacer eso.
400
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
Pensé que querías presentarme
a tu papá.
401
00:33:25,297 --> 00:33:26,797
Muéstrame algo que no sabía sobre él.
402
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
Porque lo único en esta habitación
Esta no es una vieja noticia para mí.
403
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
7 de julio.
404
00:33:36,683 --> 00:33:38,518
[pitido]
405
00:33:38,519 --> 00:33:39,478
¿Qué pasa con tu mamá?
406
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
No sería tan obvio.
407
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
¿Miedo de lo que encontraremos?
408
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
17 de agosto.
409
00:33:48,654 --> 00:33:50,446
- [pitidos]
- [Cate suspira]
410
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
Sigue así.
Me vas a bloquear.
411
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
En serio, para. Nunca lo abriré.
412
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
¿Cómo hiciste eso?
413
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
Tu mes de nacimiento, mi día.
El mes de tu madre, el día de mi madre.
414
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
Huele a pescado.
415
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
[sin diálogo audible]
416
00:34:54,261 --> 00:34:55,512
[jadea, respira temblorosamente]
417
00:34:59,474 --> 00:35:02,685
- Necesito saber qué es esto.
- Es una especie de almacenamiento de datos antiguo.
418
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- Es privado.
- Te haré un trato.
419
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
tu me ayudas,
y saldré de tu vida para siempre.
420
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
Quizás conozca a alguien.
421
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
Irse. Estoy comiendo.
422
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
[Kentaro] Vamos, mayo.
423
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
¿Habías visto un formato como este antes?
424
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
¿Qué piensas, los 80?
425
00:35:24,791 --> 00:35:26,792
Mmm, no. Son como los años 70.
426
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
Sabes, no puedo dejarlo todo
cuando necesitas un favor. La vida continua.
427
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
Puedo pagarte.
428
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
No mucho, pero haz que valga la pena tu tiempo.
429
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
¿Pagarme?
430
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
¿Quieres pagarme?
431
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
Bueno. Lo que sea.
432
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
Espera aquí.
433
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Puede.
434
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
¡Puede!
435
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
[Mayo] ¿Qué?
436
00:36:03,372 --> 00:36:05,206
[Kentaro] Podemos mantener esto profesional.
437
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
¿Es así como es esta relación ahora?
438
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
¿Transaccional?
439
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
¿O fue siempre eso?
y simplemente no lo vi?
440
00:36:12,464 --> 00:36:13,881
Te dije que necesitaba algo de tiempo.
441
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
Sí. Y te lo di.
442
00:36:17,719 --> 00:36:20,680
No podrás engañarme durante meses.
y luego aparece de la nada,
443
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
tratándome como soporte técnico.
444
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Lo lamento.
445
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
¿Y por qué debería hacer una mierda por ti?
446
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
¿Y ella, en serio? ¿Eso es real?
447
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
No sé.
448
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
Pero mi padre tenía esos datos antiguos.
en su caja fuerte por una razón.
449
00:36:37,990 --> 00:36:41,325
Si hay algo en él que
puede explicar esto, o demostrar que está mintiendo...
450
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
[Cate] ¿Todo bien?
451
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
He pagado.
452
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
[Cate] ¿Vives por aquí?
453
00:36:54,131 --> 00:36:57,885
Eh, sí. Es barato.
Quiero decir, según los estándares de Tokio.
454
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
Cada uno se ocupa de sus asuntos.
Es real. Me gusta.
455
00:37:03,265 --> 00:37:06,100
Pero quiero saber más sobre esto.
porque tengo hermanos.
456
00:37:06,101 --> 00:37:10,563
Ya sabes, salimos cada pocos años.
Recibimos un aviso de nueve meses.
457
00:37:10,564 --> 00:37:14,275
Se te acaba de caer uno
en ti ya adulto. Este, además.
458
00:37:14,276 --> 00:37:15,902
[Kentaro] Oh, genial, gracias.
459
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- Lo lamento.
- [risas] No, es una delicia.
460
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
Me gustas.
461
00:37:24,953 --> 00:37:27,497
[suspiros]
Muy bien. Siéntanse como en casa.
462
00:37:28,916 --> 00:37:30,666
Sabes dónde está todo. [suspiros]
463
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
¿Eres coleccionista?
464
00:37:33,170 --> 00:37:34,795
Eh, no. [risas]
465
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
Los nerds audiófilos juran
es la única forma de escuchar vinilos.
466
00:37:38,884 --> 00:37:42,053
Dicen que es más cálido, más honesto.
467
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
Bajarán dos, 300.000 yenes por algunos
Antigüedad que saqué del garaje del abuelo.
468
00:37:47,809 --> 00:37:49,227
Aplícale una nueva capa de cera.
469
00:37:49,228 --> 00:37:52,230
Ni siquiera hay ciencia
Eso dice que el sonido es mejor.
470
00:37:52,231 --> 00:37:54,190
- Es.
- No, no lo es.
471
00:37:54,191 --> 00:37:58,611
Pero bueno, la gente quiere escuchar
con el corazón en lugar de con los oídos.
472
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
Con mucho gusto aceptaré su dinero.
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,951
May no es lo que se llama sentimental.
474
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
Bien. Porque me conoces muy bien.
475
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
Me mantiene en ramen y Asahi.
durante los períodos de sequía.
476
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
Principalmente hago, eh,
codificación independiente y diseño de juegos.
477
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
¿Esto es de uno de tus juegos?
478
00:38:21,009 --> 00:38:24,136
No. En realidad, tu, eh...
Tu hermano hizo eso.
479
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
Medio hermano.
Y eso todavía está en debate.
480
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
Dijiste que eras ingeniero.
481
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
- No, tú dijiste eso.
- [risas]
482
00:38:31,353 --> 00:38:33,563
Muy bien. Aquí vamos.
483
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
[Zumbido del disco duro]
484
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
[Kentaro] ¿Corrupto?
485
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
Cifrado.
486
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
¿Entonces no puedes leerlo?
487
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
[Mayo] Bueno,
La tecnología de cifrado ha recorrido un largo camino.
488
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
¿Qué era el grado militar hace 40 años?
[suspiros] ... ya está disponible.
489
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
[la computadora emite un pitido]
490
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
[el pitido continúa]
491
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
Oye, soy Collins en la selección de datos.
492
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
Tengo algo aquí que deberías ver.
493
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
[Empleado de Monarch] ¿Sí?
494
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
¿Qué es?
495
00:39:47,262 --> 00:39:50,806
[Collins] Alguien intentó ejecutarlo.
algún software de descifrado en línea.
496
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
Tiene un código de reconocimiento Monarch.
incrustado por lo que nos envió un ping.
497
00:39:54,603 --> 00:39:55,770
¿Cuánto obtuviste?
498
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
[Collins] No mucho. Sólo unos pocos megas.
499
00:39:59,441 --> 00:40:01,901
Pues quien lo tenga que tenga cuidado.
500
00:40:01,902 --> 00:40:03,778
Pasaron una pequeña muestra a través
el descifrado,
501
00:40:03,779 --> 00:40:05,988
luego inmediatamente lo quitó
cuando vieron que el software funcionaba.
502
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- ¿Obtuviste una dirección IP?
- Sólo un área general. Tokio.
503
00:40:11,828 --> 00:40:13,829
Entonces, ¿quieres que empiece esto?
a Verdugo?
504
00:40:13,830 --> 00:40:17,584
Eh, ya sabes,
Yo... yo me encargaré de ello.
505
00:40:18,502 --> 00:40:21,838
¿Está seguro? Porque después del Día G, Verdugo
dijo que quería verlo todo...
506
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
Gracias por todo. eras realmente
útil. Hiciste un gran, gran trabajo.
507
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
Ey. ¿Cómo está tu japonés?
508
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
[Kentaro] ¿Qué es esto?
509
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
No sé. Pero hay mucho de eso.
510
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
¿Ese es Pie Grande?
511
00:41:00,335 --> 00:41:04,088
Espera... Vuelve. ¿Qué es eso?
512
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
Se parece a ese gran mapa satelital.
en su oficina.
513
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
Sí, pero ¿de qué es un mapa?
514
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
No reconozco nada.
515
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
¿Qué es "Monarca"?
516
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
[Cate] Estaban allí.
517
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
En San Francisco.
518
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
Como soldados o algo así.
Con esto en sus uniformes.
519
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
¿Haciendo qué?
520
00:41:33,452 --> 00:41:34,785
[Cate] No lo sé. [suspiros]
521
00:41:34,786 --> 00:41:37,496
Se sentía como si toda la ciudad
estaba bajando.
522
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
La gente quedó atrapada, muriendo,
y estos tipos estaban tomando fotografías.
523
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
Corriendo como niños en una excursión.
Como si lo hubieran estado esperando.
524
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
¿Crees que tu padre?
estaba trabajando para ellos?
525
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
Estas cosas estaban en su caja fuerte.
526
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
[Kentaro] Ese no es quien era.
527
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
[en japonés]
¿Por qué siquiera estamos hablando con ella?
528
00:42:01,188 --> 00:42:03,731
Si mi padre hubiera estado aquí conmigo
en lugar de San Francisco,
529
00:42:03,732 --> 00:42:05,149
todavía estaría vivo.
530
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
Pero no estuvo en San Francisco el Día G.
531
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
¿Pensé que no podías hablar japonés?
532
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
Nunca dije eso.
533
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
Era el lenguaje secreto de mi padre y el mío.
534
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
[en inglés] Ya no lo hablo.
535
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
[Kentaro, en japonés]
¿Espera que confiemos en usted ahora?
536
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
¿Después de que nos engañaste?
537
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
[en inglés]
No estaba tratando de engañar a nadie.
538
00:42:42,229 --> 00:42:43,354
[en japonés] ¿Qué quieres decir?
539
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
¿Él no estaba allí?
540
00:42:46,984 --> 00:42:48,777
[Zumbido del helicóptero]
541
00:42:56,410 --> 00:42:58,787
[línea pitando]
542
00:43:02,207 --> 00:43:04,251
[suena el teléfono celular]
543
00:43:04,960 --> 00:43:06,460
- [en inglés] ¿Papá?
- [Hiroshi] Cate, ¿dónde estás?
544
00:43:06,461 --> 00:43:09,755
Papá. Ay dios mío. ¿Estás bien?
Hemos estado llamando y llamando.
545
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- [Hiroshi] ¿Dónde estás?
- Estamos en un campamento.
546
00:43:13,343 --> 00:43:16,053
[Hiroshi] ¿Dónde exactamente?
¿Dónde estás parado ahora mismo?
547
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
Estoy en la carpa de la Cruz Roja
cerca de la entrada norte.
548
00:43:19,141 --> 00:43:20,266
[la línea se desconecta]
549
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
¿Papá?
550
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- Papá, ¿estás ahí?
- [Hiroshi] ¡Cate!
551
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
Papá. ¡Papá! [jadeos]
552
00:43:29,234 --> 00:43:30,401
[en japonés] ¿Estás bien?
553
00:43:30,402 --> 00:43:31,819
Llevo días intentando llamarte.
554
00:43:31,820 --> 00:43:33,362
La red celular acaba de volver a funcionar.
555
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
¿Dónde has estado?
556
00:43:35,115 --> 00:43:36,908
No pude conseguir un vuelo.
Todo estaba castigado.
557
00:43:36,909 --> 00:43:37,909
¿Tu madre está bien?
558
00:43:37,910 --> 00:43:38,827
Mmmm.
559
00:43:38,828 --> 00:43:41,245
Vamos. tenemos una tienda de campaña
al otro lado del campamento.
560
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
No puedo quedarme.
561
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
Hay un autobús que se dirige al este.
fuera de la zona a las 10 p. m. de esta noche.
562
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Hay pases ahí
para ti y tu mamá.
563
00:43:51,798 --> 00:43:52,798
Cuando llegues a Reno,
564
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
hay un hotel y un coche
reservado a tu nombre.
565
00:43:56,220 --> 00:43:57,345
¿Reno?
566
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
Qué...?
567
00:43:58,847 --> 00:44:01,766
Tienes que venir ahora.
Mamá ha estado enferma preocupándose por ti.
568
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
Necesito que cuides de tu madre.
569
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
[en inglés] No.
570
00:44:09,442 --> 00:44:11,025
[en japonés]
Hay algo que tengo que hacer.
571
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
[en inglés] ¡No!
572
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
[en japonés] Lo siento, Cate.
573
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
Pero eres fuerte.
574
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
Estarás bien.
575
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
[en inglés] Lo siento.
576
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"Lo siento"?
577
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
Dile a tu mamá que la amo.
578
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Los amo a ambos.
579
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
¡Papá!
580
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
¡Papá!
581
00:44:44,936 --> 00:44:47,229
[jadea, respira temblorosamente]
582
00:44:50,607 --> 00:44:54,777
Aproximadamente una semana después de eso, recibimos una llamada.
de la policía estatal en Fairbanks, Alaska
583
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
diciendo el avión en el que estaba
desapareció en una tormenta.
584
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
Nunca encontraron los restos.
585
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
¿Qué van a hacer ahora?
586
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
Él no era perfecto
pero él no era un monstruo.
587
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
Tenía alguna razón para hacer lo que hizo.
588
00:45:14,798 --> 00:45:15,882
[se burla]
589
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
Las respuestas tienen que estar aquí.
590
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
Buena suerte. Espero que lo encuentres.
591
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
Pero nada puede justificar lo que hizo.
a mi madre y a mí.
592
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Detener. Detener. Ve... vuelve atrás.
593
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
¿Eso?
594
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
[Cate] Esa es mi abuela.
595
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
Sí. Ella murió cuando él era pequeño.
596
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
¿Por qué está su foto en estos archivos?
597
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
¿En qué está parada?
598
00:46:08,977 --> 00:46:09,853
[Kei suspira]
599
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
Muy bien.
600
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
[Kei exhala bruscamente]
601
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
[Billy] ¿Qué ves?
602
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
Lo mismo que tú, Billy. Sólo más cerca.
603
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
Gracias.
604
00:46:31,208 --> 00:46:34,336
[retumbar, crujir]
605
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
Ya llevas menos de tres minutos.
así que manos a la obra.
606
00:46:41,051 --> 00:46:44,805
[suspiros] Parece que hay
múltiples conjuntos de apéndices.
607
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
Definitivamente insectoide.
608
00:46:48,559 --> 00:46:49,977
Oh, es impresionante.
609
00:46:52,020 --> 00:46:54,480
Cuando encendieron el reactor,
610
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
debe haberlos atraído hacia
la superficie para alimentarse.
611
00:46:59,194 --> 00:47:01,488
- [retumbar]
- [Lee] ¡Mierda!
612
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
Ay dios mío. Tenemos que irnos.
613
00:47:04,867 --> 00:47:08,494
Ah, Kei. Olvídate de la línea de tiempo. Tenemos que irnos.
614
00:47:08,495 --> 00:47:10,496
- Un minuto más. Bueno.
- No, tenemos que irnos ahora.
615
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
[Billy] ¡Sube ahí!
616
00:47:12,541 --> 00:47:13,624
- ¡Chicos, corran!
- [Kei grita]
617
00:47:13,625 --> 00:47:15,084
- [Lee] ¡Oye, cuidado!
- [Kei grita]
618
00:47:15,085 --> 00:47:17,503
¡Salgan de ahí, muchachos!
¡Vamos, vuelve aquí!
619
00:47:17,504 --> 00:47:19,338
[chirrido]
620
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
[Billy] ¡Vamos!
621
00:47:25,220 --> 00:47:26,847
- Ay dios mío.
- [chillidos]
622
00:47:27,973 --> 00:47:30,516
- Dios mío. ¡Ve! Ve! Ve!
- [chirrido]
623
00:47:30,517 --> 00:47:32,518
[Lee gruñendo]
624
00:47:32,519 --> 00:47:34,061
[gruñidos]
625
00:47:34,062 --> 00:47:36,647
- [gruñidos]
- ¡Vaya! ¡Ir! ¡Sigue adelante!
626
00:47:36,648 --> 00:47:39,025
- [gruñidos]
- [chirrido]
627
00:47:39,026 --> 00:47:41,152
- ¡Tire! [gemidos]
- [gruñidos]
628
00:47:41,153 --> 00:47:42,237
[Lee] ¡Tira!
629
00:47:44,031 --> 00:47:46,199
- [chillidos de insectos]
- [gritos]
630
00:47:46,200 --> 00:47:47,326
[Billy gruñe]
631
00:47:49,620 --> 00:47:51,037
- [Lee] ¡Tire!
- [insectos chirriando]
632
00:47:51,038 --> 00:47:53,332
- [Lee] ¡Tire!
- ¡Ya vienen! ¡Apurarse!
633
00:47:56,418 --> 00:47:58,044
[Kei] ¡Billy! ¡Jalar!
634
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
- [chirrido]
- ¡No!
635
00:48:00,255 --> 00:48:02,508
- [grita] ¡No, no me sueltes!
- [continúan los disparos]
636
00:48:03,258 --> 00:48:04,342
¡No!
637
00:48:04,343 --> 00:48:05,801
¡Hay demasiados!
638
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
[gemidos]
639
00:48:07,846 --> 00:48:09,223
[gritos]
640
00:48:09,765 --> 00:48:11,265
- [Lee] Somos demasiado pesados.
- [Kei] ¡No!
641
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
- ¡Dame tu mano!
- [insectos chirriando]
642
00:48:13,560 --> 00:48:15,854
- ¡No puedo aguantar!
- [Lee] ¡Alcanza, Kei!
643
00:48:16,897 --> 00:48:17,897
¡Alcanzar!
644
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- ¡No puedo aguantar!
- [Lee] ¡Tire! ¡Jalar!
645
00:48:22,444 --> 00:48:24,028
- [gritos]
- ¡No!
646
00:48:24,029 --> 00:48:26,114
[Kei gritando]